人面狮（德国）

你坐在这里，毫不容情，

就像强迫我到你面前来的，

我的好奇心：

好吧，人面狮，

我是一个好提问的人，像你一样；

这个深渊是我们共有的

但愿有这种可能，我们用一张嘴说话！

要寻求爱——就必须永远去找出

它的假面、该诅咒的假面，把它打碎！

人所没有，

而又必须的，

应当把它弄到手；

因此我给自己弄到个良心。

能有意识地，

存心说谎的诗人，

他才能悦出真情。

最美丽的肉体——不过是披纱。

更美的东西害羞地包藏在里面。

我对之毫无同情心的是蟹：

你抓任它们，它们就钳住你；

你放了它们，它门就柱后退。

伟大的人物和河川惯走曲折的路，

曲折，可是却通向他们的目的地：

这是他们的最大勇气，

他们对曲折的道路毫无惧意。