野兔的耳朵（法国）

一只有角的野兽把狮子撞了几下，

伤了他，狮子就火冒三丈，

为了不再受到冒犯，

他在他的领地里宣称凡是头上长角的畜生部得驱逐。

母羊、公羊、公牛都立刻迁移，

斑鹿和公鹿也改变居住的地区，

大家都急忙离去。

有只野兔看到自己耳朵的影子，

很怕有什么检察官把他长长的耳朵当成角，

硬说它和角是一个样的。

“再见吧，啊蟋蟀，我的街坊，”他说，“我要离开这里，

我的耳朵最后总是会被当成角的。

即使它比驼鸟的还要短，

我还是会心惊胆战。”

蟋蟀立刻就问他：“这叫角？你把我当成傻子？这是上帝创造的耳朵！”

“人家会把它当成角的，”

那只胆怯的野兽说，

“而且还是独角兽的角。

我要否认也白费力气，我的理由，我的抗议，

定会被看成是疯子的言行无疑。”