樵夫和森林（法国）

有个樵夫刚刚折断了，要不就是丢失了他装在斧子上的木柄，

这一损失不可能马上得到补偿，

当森林还没得到一段休养生息的时光，

于是这人就低声下气地请求森林让他轻轻地折下那么一根树枝，

好再安一把斧柄。

“他会到别的地方去用他的谋生工具的，

他会让许多枞树和橡树继续矗立在这里，

对多年老树优美的姿态大家都很赞叹。”

于是淳朴的森林给他配备了另外一些工具。

她因此深深感到后悔。樵夫把他的斧子装上柄之后，

这个卑鄙的人就用它来除去他女恩人的主要枝干。

森林于是时刻都在呻吟，

她的恩赐使自己历尽苦辛。

这些人的行为以及他们的那些追随者，

他们正是以恩人之德来伤恩人之心，

这一方面的例子多得我一提就心烦。

多少舒适的绿荫遭到了这样的破坏，

对这件事谁不感到很痛心？唉！我白白呼吁，而且招人厌烦，

忘恩负义以及种种欺骗行为从来不会不盛行。