荆棘、蝙蝠和鸭子（法国）

荆棘、蝙蝠和鸭子，

他们三个都看到自己在国内发不了大财，

于是共同投资到远方去做买卖。

他们有着精明细心的经纪人和代理商，

还有国外的分行。

收支帐目十分清楚可靠，

一切进行得很顺利。他们的货物要经过很窄的充满暗礁的海域，

旅程是相当惊险的，

所以所有打包的货物都沉到了附近仓库的最里面。

我们这三位，明知与事无补，总是在后悔，

其实他们还不如一无表示才好，

在这一点上再小的商人也都很聪明，

为了保持信誉，损失一定要隐瞒。

不过很不幸，使我们那几位深感痛苦的损失是无法弥补的，情况外泄了，

他们失去了信用，没有钱，一筹莫展，

只好准备去戴绿帽子。

没有人肯借钱给他们，

又是本金，又是高利，

又是起诉，又是执达吏，

还有债权人，

他们天亮之前都守在家门，

使得这三位只好多方设法来打发这群人。

只要有人经过，荆棘就把他们钩住，

他对他们说：“先生们，做做好事吧，

请告诉我们深渊从我们这里夺走的那些货物在什么地方？”

水鸥在水底下寻找货物，

而蝙蝠白天也不飞近任何人的家门，

执达吏什么时候都跟在他的后面，

所以他只好去躲在洞里不出来。

我认得很多债务人，他们不是蝙蝠，不是荆棘，不是鸭子，

也没有陷入这样的困境，

他们就是那些大老爷们，

天天都利用暗梯来出奇制胜；