骆驼和漂在水上的棍子（法国）

第一个看到骆驼的人，

躲开这个新奇的东西。

第二个敢于走近他，第三个就敢把络头套在骆驼的头上。

就这样习惯使我们对一切都熟悉起来。

那使我们感到可怕和奇特的东西，

只要连续出现几次，

我们就看得顺眼了。

现在我们又恰恰碰到了这个问题。

据说有人派人守在海边，

他们看见远处水上漂来一样东西，

他们脱口说道这是一艘战舰。

过了一会，这东西成了一只船，

后来又成了小艇，再往后成了一包货物，

最后是一些漂在水上的棍子。

我知道世界上有很多人这故事对他们很合适：

远看，还是一样东西，近看，那就一文不值。