激流和河（法国）

一道山洪从山上直泻下来，

发出天崩地裂的巨响。

见到它一切都急忙逃避，它所到之处一片恐怖，

连原野也在战栗。

没有一个旅行的人能通过这样一道天险。

只有一个人，他因为发现了强盗，感到他们已经很靠近，

他只好设法渡河，让这条望而生畏的水流横在他们之间。

这只不过是条水声很大、非常吓人的河流，水倒不太深，

所以他最后只是受了一场虚惊。

这次成功使他壮了胆，

不过那些强盗还是一直在追赶。

他在路上又碰到了另一条河，

这条河的水不流动，

它非常平静而安宁，好像进入了梦乡。

这样他就以为渡过这条河是轻而易举的，

因为两岸并没有陡坡，河水也清澈见底，

于是他下了河。

他的马使他躲过强盗，但不能使他躲过黑水，

这样两个家伙都到斯提克斯河里喝水去了。

因为他们都不会浮水，

就像人间的河流一样，他们到地府里去渡河。

不声不响的人是危险的，

其他的人倒不见得这样。