狗、佃农和狐狸（法国）

狼和狐狸是很坏的邻居，

我决不在他们的住处周围来盖房。

狐狸时时刻刻窥伺着农民的鸡群，

他尽管极其奸诈，但也无法来伤害这些家禽。

一方面是食欲，另一方面要冒险，

使得这个老奸巨滑的家伙感到有不少麻烦。

他说：“怎么，人和这些家禽公然来嘲弄我，而且不受任何制裁？我来来去去，为生计苦恼，

想出了上百种诡计，但这个乡巴佬却安安稳稳地呆在家里，

把一切都去卖钱。什么阉鸡啊，母鸡啊，都换成了钱，

他还留下一些来烤了吃。

而我呢，尽管每门手艺都很精通，

但只要逮住一只老公鸡我就马上乐不可支。

为什么朱比特，这众神之主要我成为狐狸呢？我以奥林普山和斯提克斯河的诸神起誓，

我要让他们知道我的厉害。”

就这样复仇之火在他的心头燃起，

一天夜里他趁罂粟之花盛开，

大家都已进入梦乡的时候，

这个时刻，主人、仆人、还有狗，

再加上母鸡、小鸡、阉鸡，通通都呼呼大睡。

而佃农却犯了个大错，

让鸡窝门大开。

小偷在进入目的地之前在外面多次徘徊，

最后这座鸡的城堡遭到了屠城之灾。

黎明的到来才使暴行呈现在眼前，

人们看到血腥大屠杀后尸体遍地，

就是太阳也差一点被吓得退回到海里。

这又像暴怒的呵波罗神对付残酷的阿特利德一样，

他使他的战营里尸体狼藉，

大家看到了希腊的军队几乎全部被歼，而这一切还仅仅是一夜的战绩。

这情况又和不能忍受凌辱的阿雅克斯很相像，

他在他的军营里，

杀害了大量的山羊和绵羊。

他以为这样做就等于杀死了他的敌手攸里斯以及那些不义的人一样。

而攸里斯也就因此而获胜。

狐狸，也就是另一个阿雅克斯，他把那些受了致命伤的家禽，

能带走的都带走，让剩下来的尸体横七竖八地倒在那里。

家禽的主人为了减轻懊丧，

只好冲着自己的仆人和狗叫嚷。这也是老一套的做法了。

“啊，该死的畜生，他只配去淹死，

在大屠杀刚开始的时候你怎么不来报警？”

“你怎么事先也不去想法避免？这本该早作准备的。

农庄的主人，你也有责任，

如果你没有操心门是否关好就去睡觉，

你怎么能要求我这只狗，

这只和这件事毫不相干、根本谈不上利害关系的狗来牺牲自己的睡眠呢？”

这只狗讲得太中肯了，

他的议论要是出自主人的嘴那确是非常有说服力的，

但是对一只普普通通的狗来说，

大家就觉得他的议论分文不值。

于是这个可怜的走卒还是挨了一顿皮鞭。

你啊，不论你是谁，哎，你这一家之长，

（我从不妒嫉你这光荣的身分），

当你入睡的时候你千万别相信别人的眼睛，

你要亲眼看到门已关好才最后一个上床。

只要事情和你有关，

就千万别让代理人来过问。